Can we run two separate (confidential and non-confidential) payroll for the same cut off?

Absolutely, you can. You can also give different people access to the confidential and non confidential payroll